Journées de 2020 - PROGRAMME, INSCRIPTION & HEBERGEMENT


 



Lieu : Universidade Federal da Bahia (Salvador, Brésil), campus d'Ondina, auditório du pavilhão de aulas Glauber Rocha

Dates : 18, 19 et 20 mars 2020

Inscription via  GRU : pour l'émission de ces GRU, se rendre sur le site https://sggru.ufba.br/sggru/publico/escolha_cadastro_externo.jsf?auth=gslCCnvntUc=

Comité d’organisation : congresdu20mars@gmail.com

Hébergements : voir en bas de page

 

 

PROGRAMME DES TRAVAUX

 

Mercredi, 18 mars 2020

 

13 h. : Accueil des participants

 

14 h. : Ouverture des Journées de la langue française de l’UFBA - 2nd Congrès international

   Allocutions

       FABRICE FRÉDÉRIC GALVEZ, Universidade Federal da Bahia, Brésil

       KELY CUNHA KRAUSE, association des Professeurs de français de l’État de Bahia, Brésil

       LÍCIA SOARES DE SOUZA, association internationale des Études québécoises, Québec, Canada

       

14 h. 30 : Table-ronde 1 : La Traduction pour s’ouvrir sur soi et se rapprocher d’autrui

 

   Pour une traductologie de la libération en francophonie

       Me. ALEXANDRE DUBÉ-BELZILE, Université du Québec en Outaouais, Québec, Canada

   Se reconnaitre et s’ouvrir par le biais de la Traduction ethnographique

       Dr. KATIA AILY FRANCO DE CAMARGO, Universidade Federal do Rio Grande do Norte & Universidade Federal da Bahia, Brésil

   S’autotraduire ou s’ouvrir à l’Autre : approche sociolinguistique de l’autotraduction littéraire du wolof vers le français

       Me. MOUSSA DIÈNE, Université Cheikh Anta Diop, Sénégal

       (en ligne)

   Modérateur : Dr. ANA MARIA BICALHO, Universidade Federal da Bahia, Brésil

 

16 h. 15 : Mini-Conférence 1

   

Les Prépositions de, en et à dans l’enseignement du français langue étrangère

       Dr. KATARZYNA KWAPISZ-OSADNIK, Université de Silésie, Pologne

       (en ligne)

 

16 h. 35 : Conférence 1

 

   L’Écriture en FLE à l’ère numérique

       Dr. OLIVIER DEZUTTER, Université de Sherbrooke, Québec, Canada

  

***

 

Jeudi, 19 mars 2020

 

8 h. 30 : Table-ronde 2 : La Parole à plusieurs voix

 

   Une analyse discursive de Stupeur et tremblements, de Nothomb

       Dr. RENATA AIALA DE MELLO, Universidade Federal da Bahia, Brésil

   La Transtextualité dans les éditoriaux de la revue roumaine francophone « Regard » : pour une mise en valeur de la Roumanie

       Me. VALENTIN PRADELOU, Université Bordeaux Montaigne, France

       (enregistrement vidéo)

   L’Analyse de la presse féministe selon la sémiotique discursive : La Fronde et la Citoyenne

       VANESSA PASTORINI, Universidade Federal de Minas Gerais, Brésil

   Modérateur : Dr. LICIA SOARES DE SOUZA, Universidade do Estado da Bahia, Brésil & association internationale des Études québécoises, Québec, Canada

  

10 h. 10 : Mini-Conférence 2

 

   J'enseigne le FLE, je suis : des identités démantelées

       Dr. ROSALINA SALES CHIANCA, Universidade de Paraíba, Brésil


 10 h. 45 : Documentaire

 

   Intimités francophones d’eux - Canada-Brésil

       ANNE-CÉLINE GENEVOIS ; ALEX L. RAYMOND, Centre de la Francophonie des Amériques, Québec, Canada, 2015

 

13 h. : Table-ronde 3 : La Vitalité des études francisantes en littérature

 

   Albert Camus : un étranger-premier-homme-français de l´Algérie

       Dr. CRISTINA SANTORO, Universidade Federal da Bahia, Brésil & Institut Supérieur des Langues Vivantes Juan Ramón Fernández, Argentine

    Le Pictural et le scriptural dans la modernité littéraire

       Dr. KARINA CHIANCA VENÂNCIO, Universidade Federal de Paraíba, Brésil

    Une dystopie capitaliste dans Oscar de Profundis de Catherine Mavrikakis

       Dr. LICIA SOARES DE SOUZA, Universidade do Estado da Bahia, Brésil & association internationale des Études québécoises, Québec, Canada

    Construire son identité en temps de retrotopie : Manikanetish (de Naomi Fontaine) et les défis d'une littérature innue dans le Québec contemporain

       Dr. SÉRGIO BARBOSA DE CERQUEDA, Universidade Federal do Sul da Bahia, Brésil

    Modérateur : Dr. RENATA AIALA DE MELLO, Universidade Federal da Bahia, Brésil

 

15 h. : Table-ronde 4 : S’investir de la langue de l’autre

 

   Intégration du portugais dans les classes de Français Langue Étrangère

       Dr. CLAUDIA REGINA MINOSSI ROMBALDI, Instituto Federal Sul-Rio-Grandense, Brésil

       Dr. ISABELLA MOZZILLO, Universidade Federal de Pelotas, Brésil

    Les Collocations dans l’enseignement-apprentissage du FLE : comment apprendre à combiner les mots ?

       DIANA ROCHA, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brésil

    De la Traduction et de l’Intraduisibilité : quelques réflexions en didactique du FLE

       Dr. LESTER MTWANA JAO, Pwani University, Kenya

       (enregistrement vidéo)

    Étude expérimentale et comparative de la réalisation morphologique de l’aspect imperfectif continu au temps présent en français métropolitain et en portugais brésilien

       SABRINA GOMES DA SILVA MOREIRA, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brésil

    Modérateur : Dr. RITA MARIA RIBEIRO BESSA, Universidade Federal da Bahia, Brésil

 

17 h. : Conférence 2

 

   L'Acte de langage selon la Sémiolinguistique de Charaudeau : implications, explications et applications

       Dr. IDA LUCIA MACHADO, Universidade Federal de Minas Gerais & CNPq, Brésil

 

***

 

Vendredi, 20 mars 2020

 

9 h. : Table-ronde 5 : Voix de femmes de lettres

 

   Le Prologue de Christine de Pizan à la biographie royale de Charles V

       Dr. CARMEM DRUCIAK, Universidade Federal da Bahia, Brésil

    La construction identitaire d'une écrivaine française du Moyen Âge dans l'optique de la Sémiolinguistique 

       Dr. IDA LUCIA MACHADO, Universidade Federal de Minas Gerais & CNPq, Brésil

    Écriture au féminin dans la littérature migrante québécoise : stratégies narratives en quête de l’identité

       Dr. PRITI TRIPATHI, Jawaharlal Nehru University, Inde

       (en ligne)

    Modérateur : Me. CLAIRE PAROT DE SOUSA, Universidade Federal da Bahia, Brésil

 

10 h. 35 : Communication 1

 

   Le français à l’université fédérale d’alagoas : situation actuelle

       Dr. KALL LYWS BARROSO SALES, Universidade Federal de Alagoas, Brésil

 

10 h. 45 : Conférence 3

 

   Former des lecteurs de textes littéraires en licence de français langue étrangère

       Dr. KATIA AILY FRANCO DE CAMARGO, Universidade Federal do Rio Grande do Norte & Universidade Federal da Bahia, Brésil

       Dr. OLIVIER DEZUTTER, Université de Sherbrooke, Québec, Canada

 

13 h. 15 : Table-ronde 6 : Des voyages (dé)formateurs

 

   Images du Brésil dans le roman La Salamandre de Jean-Christophe Rufin

       Dr. ANA MARIA BICALHO, Universidade Federal da Bahia, Brésil

    Une représentation exotique de la littérature brésilienne en 1936, à partir de la première traduction française de Dom Casmurro de Machado de Assis

       Dr. ÉMILIE GENEVIÈVE AUDIGIER, Universidade Federal do Maranhão, Brésil

       (enregistrement vidéo)

    Champs éditorial et circulation de la littérature d’auteurs africains de langue française au brésil

       Dr. MARIA TERESA RABELO RAFAEL, Universidade Federal do Maranhão, Brésil

    Modérateur : Dr. CARMEM DRUCIAK, Universidade Federal da Bahia, Brésil

 

15 h. : Table-ronde 7 : Enseigner à apprendre, apprendre à enseigner

 

   Le Développement d'une conscience interculturelle en classe de FLE par la discussion de stéréotypes

       Me. CLAIRE PAROT DE SOUSA, Universidade Federal da Bahia, Brésil

    Cinq ateliers expérientiels en Arabie saoudite autour du partage de soi en contexte FLE faux débutants : vers une didactique de la relation ?

       Me. ÉRIC NAVÉ, Université de Lorraine & Université de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, France ; Open Arab University & Alliance française de Djeddah, Arabie Saoudite

       (en ligne)

    Favoriser la production orale en classe : un parcours de formation d’enseignants marqué par la réflexion sur sa propre action

       Me. RITA DE CÁSSIA GOMES, Universidade Federal de Viçosa, Brésil

       (en ligne)

      Modérateur : Me. FABRICE F. GALVEZ, Universidade Federal da Bahia, Brésil

 

16 h. 40 : Présentation de la bibliothèque numérique du centre de la Francophonie des Amériques

     Me. FABRICE F. GALVEZ, Universidade Federal da Bahia, Brésil

 

16 h. 45 : Conférence de clôture

 

   Le Cœur vibrant de Montréal

       MONIQUE PROULX, écrivain, Québec, Canada

    Présentation : Dr. LÍCIA SOARES DE SOUZA, Universidade do Estado da Bahia, Brésil & association internationale des Études québécoises, Québec, Canada

 

18 h. Clôture des Journées de la langue française de l’UFBA - 2nd Congrès international

 

***

 

Mardi, 23 mars 2020

 

9 h. Atelier d’écriture créative

 

   Atelier ouvert aux participants du congrès et aux étudiants de français de l’UFBA, sur inscription préalable 

       MONIQUE PROULX, écrivain, Québec, Canada

 

 

HÉBERGEMENTS

 

Suggestion d'hôtel à tarif négocié pour les congressistes de l'UFBA (se présenter comme tel) :

Portobello Ondina Praia

https://portobellohoteis.com.br

+55 71 2203-6000 / 2203-6700

salvador@portobellohoteis.com.br


Autre suggestion à proximité immédiate du campus d'Ondina :

Ondina Apart Hotel Salvador

http://www.ondinaapart.com/index.html

+55 71 3203-8000

reservas@ondinaapart.com